Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

турун пуктыны

  • 1 пуктыны

    перех.
    1) положить, класть; поместить;

    местаӧ пуктыны — положить на место;

    пызан вылӧ пуктыны — положить на стол; бӧр пукты — положи обратно
    2) ставить, поставить;

    выль ворсантор пуктыны — ставить новую пьесу;

    кырымпас пуктыны — ставить свою подпись; самӧвар пуктыны — поставить самовар
    3) строить, построить; ставить, поставить; возводить;
    4) ставить, убирать ( сено);

    турун пуктыны — ставить сено, убрать сено;

    турун пуктігӧн — (деепр.) при уборке сена; видз эновтны пуктытӧг — (деепр.) оставить луг неубранным
    5) садить, сажать, посадить, высадить;

    лук пуктыны — посадить лук;

    гежӧда пуктыны — редко посадить
    6) ставить, назначить кем-л;
    7) наносить, нанести; намыть (течением, водой);

    ванас видзьяс вылӧ лыа пуктӧма — водой на луга нанесло песку;

    юыс пуктӧма выль лыа кӧса — река намыла новые мели
    8) навеять, намести;
    9) вставить;

    пинь пуктыны — вставить зуб;

    стеклӧ пуктыны — вставить стекло; тув пуктыны — вставить клин
    10) налить;
    11) поставить, наладить;
    12) приложить; вложить;

    став эбӧс пуктыны — приложить все силы, вложить всю энергию;

    шыӧдчӧм дорӧ пуктыны документъяс — приложить к заявлению документы
    13) наложить;

    кард пуктыны — наложить лубок;

    розь вылӧ дӧмас пуктыны — наложить заплату на пробоину
    14) начислить, начислять;

    уджлун пуктыны — уст. начислить трудодни

    15) считать, посчитать кем-чем-л;

    пи пыдди пуктыны — считать своим сыном;

    пӧрысьӧ асьсӧ пуктӧ — он себя считает стариком
    16) заложить;
    17) выставить;
    18) обложить;
    19) принять за кого-л;
    20) врезать;
    21) назвать, дать имя, прозвище;

    кагалы ним пуктыны — дать имя ребёнку; см. тж. сетны в 1 знач.

    ◊ Ас вылӧ ки пуктыны — наложить на себя руки; покончить жизнь самоубийством; кык кымӧр костӧ пуктыны — положить не на место (букв. между двух облаков); нинӧм туйӧ пуктыны — ни в грош не ставить; пельӧ пуктыны — зарубить на носу; пӧчӧ кудйӧ пуктыны — положить под сукно (букв. в бабушкино лукошко); юр пуктыны — сложить голову (погибнуть, пасть в бою)

    Коми-русский словарь > пуктыны

  • 2 бергӧдчымӧн

    достаточный (на какое-то время) || достаточно;

    Коми-русский словарь > бергӧдчымӧн

  • 3 драглӧй

    увечный, изувеченный, искалеченный || калека; хилый, больной;

    ставӧн мунісны турун пуктыны, колины сӧмын поснияс да драглӧйяс — все ушли на страду, остались только маленькие да калеки

    Коми-русский словарь > драглӧй

  • 4 куш

    1. прил.
    1) голый; обнажённый;

    куш голя — голая шея;

    куш киӧн — голыми руками; куш сояӧсь — с обнажёнными руками; куш джоджын узьны — спать на голом полу; куш му дырйи мунны — уехать по голой земле; уехать, когда снега ещё не было; куш пуяс сулалӧны туй пӧлӧн — вдоль дороги стоят голые деревья; куш чурк тыдовтчис — показался голый холм куш кинад лежнӧгтӧ он босьт — погов. голыми руками шиповник не возьмёшь; куш юрӧн петны — выйти с непокрытой головой
    2) лысый;
    3) пустой, порожний;

    куш пельса — пустая кадка;

    куш доз сувтӧдны — поставить пустую посуду
    2. сущ.
    1) поляна; полянка;

    неыджыд кушыс дзоньнас вӧлі еджыд — небольшая поляна была вся белая;

    тайӧ вӧлі матыс сиктъяслӧн ӧти ӧтувъя куш — это была одна общая поляна близлежащих деревень
    2) диал. безлесное болото;

    куш косьтыны — осушить болото;

    кушысь турун пуктыны — косить сено на болоте
    3. нареч.
    1) совсем, совершенно;

    куш ӧтнас кольӧма — совершенно один остался;

    сапӧгыс куш киссьӧма — сапоги совсем износились
    2) только; исключительно;

    абу куш ті, эмӧсь мукӧдъяс — не только вы, есть и другие;

    куш йӧв вылын олӧны — питаются исключительно молоком; куш лыыд да кучикыд коли — остались только кожа да кости; чукӧртчисны куш пӧрысьяс — собрались только старые ◊ куш абуыс и коли — ничего не осталось; куш луд вылӧ петны — выйти на улицу (разойтись и не взять ничего)

    Коми-русский словарь > куш

  • 5 локтӧм

    1) приход; прибытие, приезд; прилёт || прибывший, пришедший; пришлый, приезжий; прилетевший, прилётный;

    бокысь локтӧм йӧз — пришлые люди;

    гӧтырсянь локтӧм письмӧ — пришедшее от жены письмо; карысь локтӧм бӧрын — по приезде из города; локтӧм лэбачьяслӧн шум — гвалт прилётных птиц; шоныд муясысь лэбачьяслӧн локтӧм — прилёт птиц из тёплых краёв; виччысьны пароходлысь локтӧм — ждать прибытия парохода; меститны турун пуктыны локтӧм йӧзӧс — разместить приехавших на сенокос людей; тулыс локтӧмыс гӧгӧр нин тӧдчис — приход весны чувствовался во всём
    2) возвращение || возвратившийся;

    армияысь локтӧм бӧрын — по возвращении из армии;

    война вылысь локтӧм войтыр — возвратившиеся с войны люди
    3) явка;
    4) приближение; наступление || наступивший ( о времени);

    Коми-русский словарь > локтӧм

  • 6 пӧрыся-тома

    собир. старики и молодёжь; стар и млад;

    пӧрыся-тома и верстьӧ йӧз - ставӧн петіcны турун пуктыны — старики, взрослые и молодые - все вышли на сенокос

    Коми-русский словарь > пӧрыся-тома

  • 7 швальгыны

    изобр. неперех. лить, сильно течь;

    гожӧмбыд швальгис зэр, эз сет бур турун пуктыны — всё лето лил дождь, не давал заготовить хорошее сено

    Коми-русский словарь > швальгыны

  • 8 юр

    1) голова || головной; куш \юр лысая голова; \юр бöр затылок; \юр гöп ( пыдöс) макушка головы; \юр коска череп; \юр чашка череп, черепная коробка; \юр тöрик осьта отверстие, в которое может пролезть голова; кагаыс \юрсö видзö ни ребёнок уже держит голову; \юр лэбтыны прям., перен. поднять голову; \юр лэдзны ( мышкыртны) прям., перен. опустить голову; \юр бергöтчö а) голова кружится; б) голова идёт кругом; \юр мыдзис голова устала; \юр вем головной мозг; \юр висян головная боль; \юр кöртöт [женский] головной платок; \юрöт малавны прям., перен. гладить по головке; оння \юрöн берездасьны (усьны) а) упасть вниз головой; б) провалиться 2) голова (единица счёта скота); кыным \юр поданыт? сколько у вас голов скота? 3) головка; булавка \юр булавочная головка; калиг \юр головка брюквы; капуста \юр кочан капусты; куран \юр головка (колодка) грабель; лук \юр головка лука; мак \юр мак, маковка; чöрс \юр головка веретена 4) верхушка, вершина; верх; зород \юр верхушка зарода (стога) 5) крыша; керку \юр крыша дома 6) копна; турун \юр копна сена 7) сноп; лён \юр сноп льна; суслон \юр головной сноп суслона. бöб \юр дурная голова; бöб \юрöн по глупости; \юр вежöр ( садь) ум; память, сознание, рассудок, разум; \юр бергалöм головокружение; \юр садь бырис а) сознание помутилось; б) голова закружилась; \юр босьтicь виновник в смерти; убийца; \юр вердісь кормилец; \юр кералicь головорез; \юр вевдöрöдз по горло, выше головы (более чем достаточно); уджыс \юр вевдöрöдз работы по горло (букв. работы выше головы); \юр вылö усьны упасть, свалиться на голову; соотв. как снег на голову; \юр увт изголовье; \юр увтö мыйкö пуктыны положить что-л. в изголовье, под голову; \юр öштыны а) перен. терять, потерять голову; б) опозориться; \юр серавны опозориться; \юр жугдыны ломать голову над чем-л.; \юр сетны керавны дать голову на отсечение; \юр кушмытöдз очень долго (букв. пока голова не облысеет); \юр мыдзтöдз до устали (букв. до усталости головы); \юр öшöтны повесить (опустить) голову; \юр пуктыны прям., перен. сложить голову; \юр усьтöдз до устали, до изнеможения; \юр сюйыштны петляö повеситься, покончить жизнь самоубийством; \юр сералicь позорящий кого-л.; сэтчö \юр колö тут нужно всё обдумать; \юр паськалö голова разламывается; кык \юр, дак öтікыс усь погов. если было бы две головы, так одну - с плеч долой (за какой-л. проступок); \юрö жвангыны ударить в голову (о хмельных напитках); \юрöн-кокöн вузавны выдать с головой; \юрöн ужавны а) заниматься умственным трудом; б) работать головой; шевелить мозгами; \юрöн-бöжöн узьны спать валетом; не ас \юрöн овны жить чужим умом (букв. жить не своей головой); \юрöн качайтны глубоко призадуматься (букв. головой качать); \юрыт ась оз вись погов. не лезь не в свое-дело; аслам \юр вылö шогмис [вышло] на мою голову; гажа \юрöн спьяну (букв. с весёлой головы); код \юрöн в пьяном виде (букв. с пьяной головы); садь \юрöн в трезвом состоянии; курöг \юр пренебр. с куриной памятью; кыз \юр пренебр. а) нелюдимый; б) несговорчивый; юрöн и кокон сетны избавиться от кого-л. (букв. с головой и ногами выдать); ныв \юрöн будучи девушкой, в девичестве; \юрсянь кок увтöдз пасьтöтны одеть с ног до головы; немлö сэтчö \юр сюйны незачем вмешиваться; морт \юр дона очень дорого (букв. цена с человеческую голову); \юр каттись неудачное замужество; \юр öштicь а) о ребёнке, при рождении которого умерла мать; б) перен. опозоривший себя (свою семью); \юр турун дикий клевер

    Коми-пермяцко-русский словарь > юр

  • 9 ки

    рука, руки || ручной;

    веськыд ки — прям. и перен. правая рука;

    кужысь ки — умелые руки; чорыд кабыра ки — цепкие руки; шуйга ки — левая рука; ки вомлӧс — ширина ладони, пядь (употр. как линейная мера); ки вӧрас — ловкость рук; ки дорыш — ребро ладони; ки кӧлуй — ручной багаж; ки лапа — пятерня прост.; ки ни под —
    а) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно;
    б) со всех ног;
    ки ни под усьны — упасть беспомощно;
    ки ни под чепӧсйыны — броситься со всех ног; ки ног — повадка, привычка, обычай; ки помысь —
    а) вручную;
    б) с рук;
    ки помысь сьӧм вӧчысь — фальшивомонетчик;
    ки пӧв —
    а) одна рука;
    б) перен. помощник;
    ки пӧла — однорукий;
    ки пыдӧс — ладонь; ки пыдӧс пасьтаин — пятачок; ки серти — по руке; ки сибалӧм — навык; сноровка; удж дінӧ ки сибалӧм — трудовые навыки; ки тыр — горсть, пучок; ки тыр анькытш — горсть гороху; ки тыр лук турун — пучок зелёного лука; ки чышкӧд — ручное полотенце; ки лэптыны — поднять руку; ки мыськыны — вымыть руки; ки мыччыны — подать руку; протянуть руку; ки на ки чолӧмасьны — здороваться за руку; ки ни кок куйлыны — лежать беспомощно; ки нюжӧдӧм — посягательство книжн.; ки оз лыб — рука не поднимается; ки оз судзсьы ъ — уки не доходят; ки пежавны — марать руки; ки помысь вердны — кормить с ложки; ки помысь (киӧн) гижӧм — рукописный; ки улӧ сюрны (шедны) — нащупать; ки улын кывны — прощупываться под рукой; быть заметным на ощупь; ки чышкыны — вытереть руки; киӧ босьтны — взять в руку; взять на руки; киӧ босьтны асьтӧ — совладеть с собой; киӧ велавны — одомашниться; киӧд кутны — держать за руку; килы вӧля сетны — давать волю рукам; киӧн воны — неодобр. дать волю рукам; затеять драку; киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой; ударить; киӧн вӧрӧшитчӧм — уст. манипуляция; киӧн и кокӧн пыксьыны — руками и ногами отбиваться (отмахиваться)◊ ; киӧн нетшыштны — с руками оторвать; киӧн уджӧдан ъ — учной; киӧн шенасьны — жестикулировать; киӧн шеныштны — разг. махнуть рукой на кого-что-л; киын кутана — портативный; киысь киӧ ветлыны — ходить по рукам; киысь лэдзны — выпустить из рук; киысь уськӧдны — выронить из рук; йӧз ки вылӧ кольны — оставить кого-что-л на чужих руках; ставыс киысь киссьӧ — всё валится с рук босьтан ки оз мудз — берущая рука не устаёт; босьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыд — погов. рука берущая - длинна, дающая - коротка; ки уджалӧ, юр вердӧ — руки работают, голова кормит ◊ Ки вежысь — смена, замена; ки йыв (кок йыв) сувтӧдны — вырастить, поднять на ноги ( детей); ки кӧртӧд — обуза; ки пуктыны — приложить руку к чему-л; киӧ босьттӧм — бросовый; киӧ нинӧм оз пыр — руки опустились; киыд дженьыд — руки коротки; ки эз судзсьы — руки не дошли; кык ки морӧс вылӧ пуктыны — умереть (букв. обе руки положить на грудь); кын ки — укор. безрукий (о неуклюжем что-л. делать); киыд пыр сьӧрсьыд мунӧ — горбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой); рытъя киыд кузьджык — вечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее)

    Коми-русский словарь > ки

  • 10 падмӧдны

    перех.
    1) задержать кого-что-л, помешать кому-чему-л;

    кӧдза падмӧдан (прич.) поводдя — неблагоприятная для посева погода;

    жар падмӧдіс турун быдмӧм — жара задержала рост травы; зэр падмӧдӧ пуктыны турун — дождь мешает сенокосу
    2) отвлечь кого-л;

    эн падмӧдӧй сійӧс уджсьыс — не отвлекайте его от работы;

    3) расстроить, дезорганизовать что-л; тормозить;
    4) привести в замешательство, ошеломить;

    Коми-русский словарь > падмӧдны

  • 11 личкӧд

    гнёт;

    турун юр вылӧ личкӧд пуктыны — положить гнёт на копну;

    Коми-русский словарь > личкӧд

  • 12 пуксьӧдны

    перех.
    1) посадить; усадить; подсадить;

    ас дінӧ пуксьӧдны — посадить рядом с собой;

    книга сайӧ пуксьӧдны — усадить за книгу; понйӧс чеп йылӧ пуксьӧдны — посадить собаку на цепь; челядьӧс пуксьӧдны — усадить детей; пызан сайӧ пуксьӧдӧмӧн — (деепр.) усадив за стол ◊ аслад доддьӧ эн пуксьӧд — не меряй на свой аршин (букв. не сажай в свои сани)
    2) посадить, заключить ( в тюрьму);

    китыр турун вӧсна пуксьӧдны — посадить в тюрьму за клок сена;

    кык во кежлӧ пуксьӧдны — посадить на два года
    3) поставить на дно, перевернуть на дно;
    4) приземлить;
    5) диал. насадить, насаживать;

    коса пуксьӧдны — насадить косу на косовище;

    6) диал. садить, сажать ( об овощах); см. пуктыны в 5 знач.

    ◊ Лыс пур вылӧ пуксьӧдны — отправить без почестей; прогнать (букв. посадить на плот из пихтовых веток);

    тӧлк выв пуксьӧдны — выправить мозги

    Коми-русский словарь > пуксьӧдны

  • 13 сёян

    1) еда, пища; кушанье; снедь; продовольствие; стол || пищевой, съестной, столовый; продовольственный; обеденный;

    йӧла сёян — молочная пища;

    кизьӧр сёян — жидкая пища; кослунъя сёян — постная пища; пӧсь сёян — горячая пища; чери-яйтӧм сёян — вегетарианский стол; чӧскыд сёян — вкусное блюдо; сёян картупель — продовольственный картофель; сёян пань — столовая ложка; сёян пызан — обеденный стол; сёян сов — пищевая соль; сёян тшак — съедобный гриб; пуктыны туйӧ сёян — запасти продуктов на дорогу
    2) корм
    || кормовой;

    кок ув сёян — подножный корм;

    сёян турун — кормовые травы; чериыд ассьыс сёянсӧ сёйӧ — рыба сама себе добывает корм ( нелегко поймать её)
    3) перен. кухня;

    Коми-русский словарь > сёян

  • 14 сука

    I
    нареч.
    1) густо, круто; вкрутую;
    2) часто, густо;

    сука чепӧсйӧм турун — густо взошедшая трава;

    сука пуктыны — посадить часто, густо;

     II
    сущ. сука ( собака)

    Коми-русский словарь > сука

  • 15 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

  • 16 пуктiсись

    (прич. от пуктыны) 1. 1) занимающийся посадкой (овощей) 2) занимающийся уборкой сена 2. 1) тот, кто занимается посадкой (овощей); картошка пуктiсиссез сажающие картошку 2) тот, кто занимается уборкой (заготовкой) сена; турун пуктiсиссес шедicö зэр увтö заготовщики сена попали под дождь

    Коми-пермяцко-русский словарь > пуктiсись

  • 17 пуктыштны

    уменыи. от пуктыны; вöввеслö пуктыштiсö турун взяли для лошадей [немного] сена

    Коми-пермяцко-русский словарь > пуктыштны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»